Arts martiaux ou plutôt « Arts d’arrêter » ?

Arts martiaux: cette appellation a pour origine Mars, dieu romain de la guerre. Et l’on peut imaginer tout ce qui est lié à la violence des opérations militaires.

En Asie, et en Chine plus particulièrement, le mot « martial » est traduit par le caractère « Wu » (Wu Shu). Ce qui n’est pas exact. Car le mot chinois est formé de 2 parties: l’une signifie « arrêter« , l’autre veut dire « lance« , l’arme. L’idée est donc plus d’arrêter une attaque, un conflit, que de tuer. On retrouve ce caractère au Japon, qui se prononce « Bu« , comme dans « Budo ».

Dans le sud de la Chine, on utilise le mot »Kung Fu » pour désigner les arts martiaux. Ce qui signifie: « s’accomplir par l »effort« , avec l’idée de maîtrise.

La conception des arts martiaux est donc différente entre l’Occident et une grande partie de l’Asie.

Lorsque l’on pratique un art martial chinois, japonais, coréen, vietnamien, ou autre, on ne combat donc pas avec l’idée de tuer l’autre, mais d’arrêter une attaque. On ne cherche pas à vaincre forcément un homme, mais la violence.

Wu et Bu

WU (en chinois), BU (en japonais)

Yee Kau LEE.

Publicités
Cet article a été publié dans Non classé. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Arts martiaux ou plutôt « Arts d’arrêter » ?

  1. Shojin dit :

    Toujours aussi bons tes articles, et intéressants !

    En ce jour de première année il était sûrement important de rappeler ces significations.

    Bonne année à toi et à toute ta famille, et surtout bonne santé

    Erwan

    N.B : « Shojin » voulant dire littéralement « celui qui découvre » ou « débutant »

  2. Erwan dit :

    Salut Yee Kau,

    je suis en train de refaire un blog sur les arts martiaux. J’ai dû supprimer l’ancien car tout le monde partager mon lien sur facebook or je ne souhaite pas avoir n’importe qui sur mon blog (raison pour laquelle il n’est pas référencé sur google !)

    le lien est http//:lesartsmartiauxpourlesnuls.wordpress.com

    A la prochaine 😉

    Erwan

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s